Norme.
Šta to radiš, čoveče?
Bože.
Hvala.
Ovo je toplo.
Dome, slatki dome.
Blekvoter, Misisipi.
Izgovara se "Bekvoter", Misisipi.
Pokaži malo poštovanja prema svom rodnom mestu.
Vraćaj se unutra!
Hej, mala.
Da se malo poigramo?
Za ženicu si skroz zgodna.
-Moram to da priznam. -Znam.
Smrdljivi Trener.
Bar je dosledan.
Mislim da je ispunio svoju kvotu pića.
Dođavola!
Ovde je, znači, glavni provod?
Više od toga.
Ovde se rešavaju problemi sveta.
Problemi sveta?
Blekvoterovog sveta.
Imaš...
Čili ti je na brkovima.
Stvarno.
Ne diraj.
-To je... -Ostaviću ga.
Tamo je neka pičkica.
Šta radi ovde?
Ne znam. Deluje pristojno.
Znaš, ako hoćeš da budeš kao meštani...
-Šta je sad pa to? -Pohovana turšija.
-Pohovana turšija? -Hajde, srce.
-Nema šanse. Šališ se? -Stvarno je ukusno.
-Ovo je odvratno. -Samo probaj.
Ne ide s hladnim pivom.
Zdravo, Ejmi Kejks.
Zdravo, Čarli.
Dobro izgledaš.
Nisi se promenila.
Bar ne koliko sam mislio.
Ovo je moj muž, Dejvid.
Čarli Vener.
Zdravo, ja sam Dejvid Samner.
Znam, vi ste angažovali moju ekipu
-da vam popravimo krov. -Da.
Tako je.
Vener, tako je.
Ne volim da zarađujem na nesreći,
ali otišli smo do vaše kuće posle uragana. Samo da proverimo.
Štala je prilično stradala.
Da.
Mogli bi da vam je sredimo za neke tri nedelje.
Tri nedelje? To je odlično. Super.
Priča se da ste filmski reditelj.
Ja...
Dejvid je pisac.
Hoće da kaže da zarađujem za život.
Pa da nazdravimo radničkoj klasi.
Dejvid piše scenario o Staljingradu 1944. godine.
-'43. -'43.
Blizu. Tamo je bila najveća bitka
-u Drugom svetskom ratu. -Stvarno?
Zdravo, svima. Danas je ludnica. Izvinite.
Dobro, da vidimo.
-15.50 $. -Kladim se da ne možete
da dobijete hamburgere i piće za te pare u L. A.-u.
Tu opkladu bi dobio.
Izvolite.
Primamo samo gotovinu.
-Gotovinu? -Da.
Znate, ono što mi sirotinja koristimo kad plaćamo.
Zadržite kusur.
Hvala.
Hej, Ejmi, moja Elizabeta bi volela
da dođe da te slika.
-Naravno. -Mislim, ako je to u redu.
-Kako je njoj? -Hvala... O, Bože.
Ima 16 godina. Eto kako joj je.
-Ne mogu da verujem... -Znam.
Skroz ludo. Vidimo se kasnije.
Znaš, ovo izgleda dobro.
Uzeću pivo pre polaska.
Da uzmem i tebi jedno?
-Ne, hvala. -Siguran si?
Aha.
Slušaj, možete li da počnete već sutra?
-U cik zore. -Odlično. Dogovoreno.
Što da ne? Ti si Ejmin prijatelj.
Lepo.
-Super. -Važi.
Idem da...
Poštujem to. Hvala.
Dobar ti je ulov, Ejmi Kejks.
Dobar je čovek.
Smem li?
Samo izvoli.
Sviđa mi se tvoj novi akcenat, Ejms.
To je zbog posla.
Aha, sigurno.
I zato ti nemaš pojma.
Začepi.
Idemo.
Kunem se da me pobedi svaki put kad ovo uradim,
ali ne... Dođavola!
Žao mi je zbog tvog tate.
Čuo sam da je sahrana u Arlingtonu bila lepa.
-Bila je. Hvala. -Zaista?
Malo južnjačkog gostoprimstva?
Hajde, Čarli.
Nemate pertle u Los Anđelesu?
Šta?
Ovo?
Ne, tako ih prave.
Zašto?
Gledao sam te u onoj seriji sa...
-Kako se zove? -Savršeni zločin.
Savršeni zločin.
Bilo je dobro. Dopalo mi se.
Ne, ne, ne.
Ne, Džeremi. Izvedi tog psa.
-Gubi se! -Treneru, ja ću.
-Ja ću. -Ne. Ja pričam.
-Gubi se s tim psom! -Odlazi.
-Vodi tog psa. -Ja bih da ručam.
Izneću ti nešto napolje.
-Gubi se! -Izađi s tim psom.
Trebalo je da Džeremija smeste u instituciju.
Ovde se sami brinemo o svojima.
Sećaš se kad sam se brinuo o tebi?
Nisi se brinuo.
Zar ne?
Čekam hamburger.
Hteo sam da te oženim,
dok nisam video kakva si svinja.
Ti si novi muž, a?
Vrli novi muž. Šta imaš na točenje?
"Badvajzer".
Daj jedan "Bad lajt", onda.
Ne, rekao sam "Bad" obični.
Može i to.
Daj meni još jedno, Bleki.
S malo viskija.
Šta kažeš da malo zastanemo, Treneru?
-Dovoljno si popio. -Šta to radiš?
-Šta, kurac, radiš? -To radim, jer ću opet
-da imam problem s dozvolom. -Ne radim ništa!
Daj mi to govnjivo piće, jeboga!
Šta to radiš? Misliš da sam klinac?
Dođavola, Tome!
Odjebi!
Izvini na trenutak.
Jebi se! Šta je s tobom?
Dođavola, vidi šta si uradio!
Treneru, hajde malo da treniramo,
da malo sjebemo klince.
-Idi kući, Treneru. -Šta kažeš na to?
Izvini zbog ovog, Bleki.
Platiću ti čašu.
Dobro.
I platiću piće novom komšiji.
Ne morate...
Ne, ja to plaćam, gospodine.
Ali, Bleki, hoću još jedno pivo.
I svoj viski nazad!
Neće moći.
-Odmah! -Gubi se odavde!
-Hoćeš da odem? -Zašto ne odeš?
Hoćeš da odem? Dođi, pičkice!
-Hajde, junačino. -Hajde, slobodno.
-Sipaj sebi. -Dođi, jebena pičkice.
Sipaj pivo i udavi se u njemu. Zabole me.
To, Treneru!
-Lepo. -Dođavola.
Hvala za dozvolu.
Sipaj i meni, Treneru.
-To, Treneru. -Hvala.
Hej!
Treneru, dosta je bilo.
Plati piće i idi kući.
Dobro, šerife.
Odgovara mi.
Treneru.
Dobro.
Nisam pijan.
Za moje piće
i njegovo.
To!
Vidimo se kasnije, momci.
-Ćao. -Jesi li dobro, Bleki?
Vidimo se, Treneru.
Zamalo da me izbodu.
Jesi li to mislila pod "problemi sveta"?
Takav je Trener Hedon.
Nije reprezentativan.
U redu je.
Strpaćemo to pod
šarmantne ekscentričnosti Blekvotera.
Stvarno umeš s rečima.
Trebalo bi da se izdržavaš pisanjem.
Hej, hej! Ti!
-Šta to radiš? Gubi se... -Čekaj, srce.
U redu je. Sve je u redu.
Šta je ovo?
Zdravo, Džeremi.
Zdravo, Ejmi.
Kako si?
Vozim.
Vidim.
Dobro ti ide.
Smem malo ja da vozim?
Šta kažeš?
Hajde, Džeremi, druže.
Idemo kući.
-Na ručak? -Da, da.
Idemo na ručak.
-Izvini. -To je...
-Srećan povratak, Ejmi. -Hvala.
-Super izgledaš. -Hvala.
Mnogo nam se sviđala tvoja serija.
-Hajde. -Hvala.
Znaš šta.
Ja ću da vozim.
Znači, taj tip je...
Koji tip?
Znaš, Ejmi Kejks tip.
Čarli, naš preduzimač.
-Video sam vas na slici. -Čarli.
Zabavljala si se njim?
Je li tako?
Nekoliko puta.
Nekoliko puta?
Samo nekoliko puta?
Pa...
Mora da je bilo nezaboravno.
Dobro.
Ljubomoran si?
Hej, ko je na kraju osvojio devojku?
To biste bili vi, g. Samneru.
Šta to radiš?
Dobro.
Dobro, čekaj.
-Silazi s mene. -Zašto?
Luda si.
Nenormalna.
To mi svi kažu.
Kako ti se čini?
Predivno je.
Ima burnu prošlost.
Blago rečeno.
Hajde, stigni me.
Gore je nego što sam mislila.
Ne brini, sredićemo.
Sredićemo. Biće bolje nego što je bilo.
Nadam se.
Ovo su kola tvog oca?
Da.
Koliko pomoći dobijamo od države?
Oko osam hiljada?
Osam i dvesta.
Malo više nego što Čarli traži.
Daj mu višak.
-Zašto? -Zašto?
Pomozi prijateljima.
Srce, Čarliju i momcima nije potrebna pomoć.
Potreban im je posao.
Višak potroši na svoju divnu ženu.
Hoću da vidim ostatak kuće.
Pokaži mi, hajde.
Jesi li dobro?
Da.
Fluti!
Kantri kolekcija mojih roditelja.
Roditelji su ti bili prilično kul.
Aha.
To.
Moja kolekcija klasike će morati da mi završi posao dok radim.
Ova soba je fantastična.
Jedva čekam da počnem da radim u njoj.
Da.
Ovo je stvarno super.
Sviđa ti se?
Da, veoma.
Fantastično je.
Zdravo.
Sećam se kad je tata doneo tog jelena.
Kad ga je okačio kao trofej,
napravili smo veliku zabavu,
kao da je osvojio svetsko prvenstvo.
Ovim ga je sredio?
To bi već bilo uništenje.
Je l' te otac nekad vodio u lov?
Srce.
Znaš svašta o svemu, ali nemaš pojma
o južnjačkim taticama i južnjačkim kćerima.
Mislim da su nam stigle stvari.
Idem do prodavnice
da kupim potrepštine pre nego što zatvore.
Dobra ideja.
Samo da se prvo presvučem.
Ja ću to da sredim.
Uzeću tatin stari oldsmobil. Ima više mesta.
Zdravo.
Smislio sam kako da ubacim Hruščova u film.
Napraviću da bude Jurijev prijatelj.
Hruščov je bio u Staljingradu?
Heroj je te bitke.
Kladim se da je to bila tatina stolica.
Svaka stolica je bila tatina.
Drago mi je što smo došli ovde.
Samo brinem da ti nije previše mirno.
Upravo mi i treba mir.
Volim mir.
Previše dosadno.
Volim kad je dosadno.
Bože!
Fluti, Fluti, Fluti.
Hej, dečko.
Zar nije neodoljiv?
Jeste.
Pravi medenjak.
Kaži to mišu.
Suviše je rano. Ovo je smešno.
Pusti malo Tupaka.
Znaš da volim ovu pesmu.
Vidi kako mešam.
Čarli!
Da?
Da li bi mogli da...
Hej, utišaj! Utišaj!
Šta ima, g. Samneru?
Moram da... Dolazim gore.
-Samo polako. -Evo me.
-Dobro jutro, gospodine. -Kako ste?
Prilično dobro.
Da vas upoznam s momcima.
Ono je Bik.
-Vozdra. -Zdravo.
-Ono je Kris. -Vozdra, g. Samneru.
-Drago mi je. -A ovo je Norman.
Kako ide?
Ovde ja malo govnjivo.
Moramo da uklonimo grede i stavimo nove.
Moraćemo da ukucamo dvadesetice.
Pa, dobro... Mada nemam pojma šta to znači, ali...
Skroz ti verujem.
Znači, sve je u redu?
Da, samo...
Ne misliš da je malo rano?
Izvinite zbog toga.
Tako mi ovde radimo.
Navići ćete se.
Dobro.
Samo, probudili ste nas.
Kao što sam rekao, žao nam je.
Dobro. Možete li...
Možete li da dođete malo kasnije? Recimo, za jedan sat
od sada?
Da li je to moguće?
Vi ste šef, šefe.
Dobro.
-Hvala, momci. -U redu je.
-Držim vas. -Idem da radim.
-Dobro ste? -Da, držim se.
Vidimo se kasnije, g. Samneru.
Jeste li dobro?
-Da. -Pazite se, g. Samneru.
Kako ide?
Dobro.
-Hvala. -Moglo bi da bude hladnije, a?
Mislim da nešto nije u redu s vašim frižiderom.
Izgleda da ima mnogo sitnica
koje moraju da se poprave, a?
Nešto pišete?
Čuo sam da se bavite time.
Filmovi, je l' da?
Tako je.
Pravite li ponekad horor filmove?
Kao onaj film Saw?
-Ne. -A akcione filmove?
Ne, ne... To nije moja specijalnost.
Šta ste napisali što sam možda gledao?
Verovatno ništa.
Možda neki deo Ejmine TV serije?
Jesi li to gledao?
Da, to je bilo stvarno dobro.
-Stvarno dobro. -Hvala.
Mada nije bilo dovoljno Ejmi.
Poruka primljena.
-Hej, Bik. -Hej.
-Kako ide? -Stvarno dobro.
Stvarno dobro.
-Dobro. -Hej, vaš...
Vaš frižider ne hladi dobro, Ejms.
Stvarno?
Verovatno je kondenzator star.
Mogu posle da ga pogledam ako hoćeš.
Bilo bi super. Je l' da? Bilo bi dobro.
-Da. -Dobro.
-U redu. -Super.
Lepo je što si se vratila.
Hvala.
Bar nakratko.
Vidimo se.
-Zdravo. -Zdravo.
Hej, ljudi! Stiže pivo!
Tvoji prijatelji često ovo rade?
Šta to?
Upadaju u kuću nepozvani,
uzimaju pivo iz frižidera, sede...
"Hej, upadaj."
Je li to normalno?
Daj.
Ovde verujemo jedni drugima.
Čak i ne zaključavamo vrata.
To mi nedostaje.
Ako je tako, tako je.
Pa sad je ovo tvoja kuća, srce.
Znaš?
Ako ti se ne sviđa, samo reci.
Hej, Čarli.
Možeš li načas?
Bik.
-Kako napredujete? -Dobro.
-Stvarno? -Da, hvala.
Već ste završili za danas?
Da, da ne poverujete.
Uspešan dan.
Mnogo toga je urađeno.
Još nije ni podne.
Idemo u lov.
Izvinjavam se. Mislio sam da sam to rekao.
To je ovde važna stvar.
Smem? Ako je to u redu...
Pa, ja...
Da, valjda jeste.
Mislim, ako završite krov...
Naravno, biće gotov.
Znate, u dogovoreno vreme.
-Naravno. -Dobro.
-U redu. -Hej, Čarli.
Slušaj... ne smeta mi
što sami uzimate pivo.
Hvala za pivo.
-U redu je, nije nikakav problem. -Hvala vam.
Ali, znaš, onaj tvoj tip... Beše Bik?
Ušao je pravo u kuću
i, znaš...
Sranje.
Da li vam je Bik dao razlog
da mu ne verujete?
Ne.
Recite mi kad se to desi. Rešiću to.
Dobro.
U redu.
Pa, da mi krenemo.
Dobro, utovarajte, momci.
Hvala, momci.
-G. Samneru. -Da?
Da li biste u lov s nama?
Stvarno ima mnogo jelena
-u ovo doba godine. -Tako je.
Biće zabavno.
Ne, hvala.
-Moram da radim. -Možeš li da isključiš skener?
-Dobro. -Čarli je skinuo jednog neki dan.
Stvarno?
-Da. -Zvuči super,
ali zaista moram da pišem. Zato smo i došli ovde.
Kladim se da nije bila Ejmina ideja da dođete ovde.
Znala je kad autobusi odlaze odavde
još u prvoj godini srednje.
Pa, ako ikad poželite
da idete u lov s nama, samo recite.
Držim te za reč.
-I treba. -Važi.
Lepo se provedite, narode.
Dobro.
Da ideš u lov s njima?
Ne, samo želim da im ukažem malo poštovanja.
Ćao!
-Zdravo. -Hajde već jednom, Krise.
-Udaraj. -Čekaj.
-Šta imaš? -Siguricu!
Sranje! Ne, ne, ne, ne!
Ne, zamalo sam promašio.
Promašio sam.
Koliko će da nam plate?
Njih dvoje izgledaju kao da bi mogli da plate mnogo.
Mnogo mi i treba.
Platiće nam dovoljno.
-Ejmi dobro izgleda, je l' da? -Dobro je izgledala.
Kladim se da onaj njen usrani muž
nikad nije imao takvu pičku
-dok nije postao bogat. -Hej! Molim te!
-Sranje, čoveče! -Pričaj lepo.
-Za to si u pravu. Ko je sledeći? -Dvadeset?
-Dvadeset pet. -Velike pare, momci.
Ti si na redu.
Šah.
Dobro.
"Ovaj potez stavlja crnog"
"u očajan položaj"
"bez ikakve mogućnost da angažuje svoje"
"dezorganizovane figure."
"Crni može lako da upotrebi..."
Da ti kažem nešto.
Kladim se da mogu da završim s vežbanjem
i legnem u krevet, pre nego što povučeš potez.
-Važi. -Spusti knjigu.
Nema pomoći.
Trebalo bi da ohrabruješ moje obrazovanje.
-Spusti knjigu. -Dobro.
Dobro, dobro, dobro.
Spremna?
-A ti? -Kreni.
-Razmišljaj. -Dejvide!
Prestani!
Rešeno!
Rešeno.
Trebalo je da uradiš sto komada.
-Uradio sam sto. -Nisi.
Brojao sam binarno.
Ne...
-Zašto? -Ne.
Šta?
Kao prvo, i dalje si pod šahom.
Skakač ne može da ide u stranu.
On se kreće u obliku slova "L", sećaš se?
Zašto ga zovu skakač, kad je to, u stvari, konj?
To ti je smešno?
Ne, nego ne znam odgovor na to pitanje.
To ti je prvi put.
Srce.
Ne moraš da učiš da igraš šah da bi meni udovoljila.
Ne radim to zbog toga, srce.
Učim da bih te razbila.
-Stvarno? -Stvarno.
A hoćemo li i ovo da razbijamo?
Lezi.
Neću.
Lezi.
Neću.
Lezi.
Zatvori oči.
Zatvori ih.
Top ili konj?
To je skakačIkonj.
Odlično.
To je kraljica.
Odlično.
Jesi li to ti?
Urnebesno.
"Slušaj, srce, medved me je jebao u dupe."
Znaš, znači, "To je to.
"Idem da kupim automatsku pušku."
Ode sutra ujutru, napuni je i...
"Evo ga!", i počne da puca,
sve dok mu meda ne kaže: "Dođi ovamo."
Uhvati ga, prebaci ga preko balvana,
skine mu gaće i kaže: "Hej,
"nisi ovde došao zbog lova, je l' da?"
Hej, tvoj brat... Danijele?
Tvoj brat,
danas se družio s devojčicama.
Opet.
Mislim da bi trebalo da pripaziš na njega.
Je l' tako? Nije naš posao da brinemo o njemu.
-Je l' da? -Nećemo to da trpimo.
IIi ga ti drži dalje od cura, ili ćemo mi.
-Hej, Norme. -A to može da postane ružno.
Ovde sam. Hoćeš da prestaneš
-da sereš, molim te? -Danijele.
Samo ti kažemo istinu.
Niko neće da dirne Džeremija, je li tako, Treneru?
Sad nisi na dužnosti, Džone?
U ruci ti je pivo, je l' tako?
-Dobro. -Zakon je uvek na dužnosti, Bik.
Stvarno, šerife?
S pivom ili bez njega.
Ja čak nisam ni glasao za njega.
Ako se samo približi mojoj kćeri...
Vidi, moj brat...
Bog neka mu je upomoć...
Treneru, ako moj brat,
-ikad ponovi grešku... -Da...
Sam ću ga ukloniti.
Imaš moju reč, u redu?
Ali do tada, prokleti svi bili...
Mislim, ostavite ga na miru.
Nikome ništa nažao ne radi.
Meni je to u redu.
A tebi, Treneru?
Mislio sam da nisi na dužnosti.
Dobro, to je dovoljno Norme. Idemo.
Dobro, devojko.
Dobro izgledaš, Ejmi.
Dobra guza.
Merdevine, Norme.
S kim bi se radije kresnuo,
s Henkom Vilijamsom ili Džonijem Kešom?
Samo s tobom, Bik.
Daj mi jednu gredu.
Ljudi, ljudi.
Evo je.
Hej, Čarli. Šta kažeš na to?
Šta kažeš?
Hej.
Ne, Fluti. Siđi.
Hajde, siđi, siđi.
-Praviš pauzu? -Pogledaj ovo.
Zemlja je u ratu.
Najvećih petsto kompanija bankrotira.
Glavna priča je da prva utakmica srednjoškolskog
fudbala počinje za samo sedam dana.
-Blekvoter... -Znaš, Blekvoter nije u ratu.
Iako nije bila mala stvar kad se Džon Burk vratio iz Iraka.
Šerif Burk i ti, heroji povratnici.
Ovde su heroji samo na jednom mestu.
Na fudbalskom-terenu.
Kao ovi tipovi što nam popravljaju krov.
Gomila pasa od slame.
Pasa od slame?
Da, u drevnom kineskom obredu
psi od slame su nuđeni kao žrtve bogovima.
Tokom obreda,
pazili su ih s najdubljim poštovanjem.
Kad im više nisu bili potrebni,
bacili bi ih, zgazili.
Postali bi ništa.
Kad se njihove fudbalske karijere završe,
to je sve što ovi momci postanu.
Šta? Ne moraš to lično da doživiš.
Ne govorim o tebi.
Ti nisi jedna od njih.
Bar ne više.
Ne.
To je...
Ti psi od slame samo što me nisu olizali napolju, pa...
Čestitam im na dobrom ukusu.
Nije smešno.
Možda bi trebalo da nosiš brus.
Hoćeš da kažeš da sam ja kriva?
Mislim...
Samo kažem da...
Izgledaš fenomenalno, u redu?
Ako ti to smeta, onda,
znaš, možda bi trebalo da izgledaš malo smernije
i onda bi na tebe gledali s više poštovanja.
Znači,
hoćeš da kažeš da ako stavim brus,
onda dobijem više poštovanja?
Mislim...
To je ono, "kako seješ, tako i žanješ."
Idem da se okupam.
Dobro.
Znaš, Dejvide, za tebe se oblačim.
Za tebe se oblačim.
Ne za njih.
Pa, već znam kako izgledaš gola, tako da...
-Čoveče. -Norme.
Ovo sranje nije dobro.
Krise, ako ovo nije dobro, onda ne znam šta jeste.
Mora da je to tako izgledala
kad si je imao za sebe, Čarli?
Šta kažeš na ovo, Norme?
Mora da je bilo nešto?
Pojačaj, Bik.
Pojačaj muziku, Bik.
Mislim da sam našao muziku...
-Dobra mašina. -Da.
Dupla bregasta osovina.
Aha, šest cilindara.
Prava lepotica, g. Samneru.
Opaka mašina.
'66. ili '67.?
Dobro oko, 1967.
Na jugu se razumemo u kola i puške.
Koliko ste je platili, oko sto hiljada?
-Tako nekako. -Dođavola.
Stvarno mi se sviđa taj ukras.
-Sviđa ti se? -Da.
E-serija ih nije imala, je l' da?
Sami ste to stavili?
Ne, to je uradio prethodni vlasnik.
Dobro.
Izvinite, gospodo.
Prestaćemo malo ranije ako vam ne smeta.
-Zbog vrućine. -Toplo je čak i za ove krajeve.
To je globalno zagrevanje
o kojem vi obrazovani stalno pričate.
Biku se zavrtelo u glavi.
Žao mi je što to čujem.
Bićeš dobro?
Da.
Neću da ispadnem pičkica.
Samo što ume da bude stvarno opasno.
Stvar odgovornosti. Moram da pazim na svoje ljude.
Nikakav problem, samo da,
znaš, krov bude gotov na vreme.
Naravno.
-Sranje. Moji ključevi. -Idete u grad?
Da... Ovde nemam prijem.
Moram do grada da telefoniram.
-Da. -Možeš da poveruješ?
Najbolji prijem je kod Blekija.
Hvala.
Nema na čemu.
Bože.
Zdravo.
OVE BOJE NE BLEDE
SAMO TRUBI - UTOVARAM
To. Hvala.
Najzad.
Pazi!
Pazi! Jesi li normalan?
Šta to, koji kurac, radiš?
Šta je, seronjo?
Jeste li dobro, g. Samneru.
Ovo mesto i nije baš pogodno
za kreativni proces.
Ne, veruj mi da sam toga svestan.
Ne, čekaj Arone, ako ti kažeš "ne brini",
ja neću da brinem, ali...
Trebaće mi još koja nedelja.
Halo?
Sranje!
-Tvoj dečko. -Džeremi.
-Da, idi. -Idi.
Ovo će biti dobro.
Džeremi je toliko sladak.
Džeremi.
Džeremi! Džeremi!
Samo smo pričali, Danijele.
Ne pravi se luda, Dženis. Idi.
-Odlazi! -Samo smo pričali.
Treba da se kloniš devojaka.
Džeremi, čuješ li me? Hej!
Gledaj me kad razgovaram s tobom.
Moraš da se kloniš devojaka, čuješ?
Šta da je video njen tata?
-Ali Dženis mi je devojka. -Hej!
Nije. Nije ti devojka.
Ima samo 15 godina, razumeš?
Već smo pričali o tome.
Više ne smeš s njom da pričaš.
Hajdemo kući.
Dobro, to je to.
Znaš, trebalo bi ponekad da svratiš do moje radnje.
Naučiću te kako da zameniš gumu. Besplatno.
Hvala.
...odmah skloniš dva primača.
...jer znam koliko stvari koštaju.
Hvala, tata.
Dobro.
Znaš, svaki put kad te pogledam u oči...
Vidiš mamu?
To je moje. To je...
Izvinite.
Jedan "Badvajzer".
Običan.
Tako je, šefe. To!
-Zdravo, momci. -Šta ima, Treneru?
Nema treninga popodne?
Napolju ima 40 stepeni, Treneru.
Ne bih da me neko tuži.
Tuži? To je rekao?
Sad imamo pravilo o temperaturi.
Mislim da sad imaju pravilo o pičkicama, Treneru.
Jesi li upoznao g. Samnera?
Nisam.
Vi ste Ejmin muž, je l' da?
Tako je. Dejvid.
Mnogo smo ponosni na nju.
Znam Ejmi još kad je bila čirlidersica.
Tad sam bio pomoćni trener. Je l' tako, Treneru?
-Stara dobra vremena. -Nameravao sam
da dođem i poželim vam dobrodošlicu.
Mislim da smo je upravo dobili.
Zabrinuli smo se tamo za vas.
Baš je bilo blizu.
Pa, preživeo sam.
Bik se usrao od straha.
Da, potpuno.
Volite fudbal?
I nisam. U stvari...
Voleo sam utakmice Harvard - Jejl.
Dolazite na tradicionalnu "Pomoli se i počni" nedelju?
"Pomoli se i počni"? Šta je to?
To radimo svake godine,
nedelju pre prve utakmice.
Odemo u crkvu da nas pop ohrabri
ulije Boga, a onda momci skrimidžuju
dok je grad na pikniku duž auta.
Radili su to još u vreme Građanskog rata.
Čitav grad bi izlazio na piknik i gledao bitke.
Verujem da će doći čitav grad.
Svaka duša iz njega.
U tom slučaju, kad si u Rimu...
Pažljivo s tim.
-Polako. -Evo ga.
-Stani tu! Stani! -Polako, sinko.
Vidi ti to.
Ejmi i ja...
Moja žena i ja ćemo doći.
Pijte dokle može za ovu stotku, gospodo.
Napred, "Blekvoter tigrovi".
-G. Samneru. -Da?
Nećete ostati da popijete s nama?
Ne, ne. Moram kući.
Moram da zaradim za život. Uživajte.
Blagi Bože,
molim te zaštiti članove naše parohije
u vojsci u inostranstvu,
hrabre duše koje su sebi dale u zadatak
da nas zaštite od onih koji tebi prkose, Gospode.
-Amin. -Amin.
I, naravno, vodi do pobede
naše "Tigrove" protiv "Rakova" na utakmici u petak.
Nego šta!
Momci, molim vas, ustanite.
Momci, Bog je s vama jer ste vi s njim.
Tako je, momci.
Slušajte Ga
i, poput Noja, i vi ćete preživeti
kada otpusti Svoj gnev
na nevernike.
Srećno u petak.
-Amin! -To!
Razbićemo ih!
Ove nedelje, nastavljamo da pričamo
o Otkrovenju Svetog Jovana.
Molim vas okrenite šesto poglavlje, stih sedmi.
"I kad otvori četvrti pečat,
"čuh glas četvrte životinje gde govori: 'Dođi i vidi.'
"I videh, i gle, konj bled,
"i onome što seđaše na njemu beše ime Smrt.
"I pakao iđaše za njim..."
Idem na vazduh.
"...na četvrtom delu zemlje
"da ubije mačem
"i glađu i smrću,
"i zverinjem zemaljskim.
"I kad otvori peti pečat..."
Zdravo, g. Samneru.
Video sam da ste izašli.
Služba vam je bila dosadna?
Ne, ne.
Samo nisam u tom fazonu.
Izvinite, ne razumem.
Vera.
Bog.
Bog nije u vašem fazonu?
Noje i potop i ubijanje prvorođenih,
Sodoma i Gomora, grm koji gori, bledi konj,
sve mi to zvuči kao veliko sranje.
Smem li da vam dam prijateljski savet?
Naravno.
Jedno je doći u grad
i misliti da si bolji od ovdašnjih ljudi.
Ne znam zašto to kažeš...
Ne bih...
Ali da misliš da si bolji od Boga,
to je već nešto sasvim drugo.
Vidite, paroh je cele nedelje
pisao tu propoved.
A onda treba da vas gleda kako odlazite?
Neki bi rekli da je to nevaspitano.
Dobro.
Hvala.
Trebalo bi da budem malo obzirniji.
Da.
Eto vam malo radničke mudrosti.
Hej, Čarli. Ima nečeg u Bibliji u šta iskreno verujem.
Šta je to, gospodine?
"Ne poželi ženu bližnjeg svog."
I ja u to verujem.
Ali šta se dešava kad žena vašeg bližnjeg poželi vas?
Šta onda?
Zdravo, Ejmi Kejks.
Zdravo, Čarli.
Hej, Čarli, hajde. Idemo.
Sačekajte.
Dobro.
Vidimo se na pikniku.
Vidimo se.
Hajde, Bo! Gledaj tamo, dečko!
Pretpostavljam da ne primate kartice.
Ne, gospodine.
Samo pare.
-Koliko? -Četiri dolara.
Zadrži kusur.
Oduvek smo znali da ćeš uspeti.
Oduvek.
Ne znam.
I nije da sam bila glavna.
-Bila si najbolja. -Hvala ti.
Zašto to više ne radiš?
Svi koje znam su te gledali.
Kad bi NBC pratio
samo gledanost u Blekvoteru serija bi išla zauvek.
Dođavola! Moraš da je stegneš...
Pauza!
Ejmi,
tu si.
-Hej, izvini. -Zdravo.
Naletela sam na drugarice.
Ovo je Dženis.
-Zdravo. -Zdravo.
Sreli smo se u gradu,
-zar ne, kod Blekija? -Da.
Verovatno ćeš me često tamo videti,
jer mi je tata uvek tamo.
-Ko ti je otac? -Tom Hedon.
Nekad davno je bio trener.
Veoma upečatljiv čovek.
Da.
Šta smo ono pričale?
Kenjamo Ejmi,
jer nije došla da nas vidi otkad je stigla ovde.
Možda nije htela da deli autograme.
Pričala sam Kristini
da smo uređivali kuću.
Ejmi se razbija od posla, dok ja radim,
-tako da mogu da potvrdim. -Tako je.
-Zdravo svima. -Zdravo, lepi.
Smem li?
Zdravo, druže.
Danas se ne mrda, je l'?
Verovatno drema.
Da li vam se sviđa lokalna muzika?
Nije baš kao onaj vaš Betoven.
Hej, druže, idi napumpaj neku sam.
Ova ovde je moja.
Vidite, g. Samneru, nemate samo vi ženu za ponos.
Jedina razlika je
što je moja treća po redu.
Verovali ili ne,
to je najromantičnije što je ikad rekao.
To i: "Trudna si?"
Zdravo, Ejmi.
Zdravo, Džeremi.
Kako si?
-Zdravo, Dženis. -Skloni se.
Zdravo.
Najlse, idi tamo i gledaj trening.
Džeremi, moraš da odeš.
-Dođavola, dečko! -Pobogu, tata!
Razbiću te!
-Govnjivi... -Nemoj, tata!
-Hajde! -Dosta, Treneru!
-Pobogu, Treneru! -Dobro je, Treneru!
Sklanjaj se s mene!
Hej, Treneru, hajde. Dosta je!
-Tata! -Ništa nisam uradio.
-Prestani, Treneru. -Tata, prestani!
Hajde, sinko.
Ustani.
Dobro je. Dobro je.
Tako je.
Slušaj... Ne želim da te povredim, Džeremi.
Samo štitim svoju porodicu.
U redu?
Ali Dženis je moja devojka.
-Dođavola! -Tata! Zaustavite ga!
Da li me razumeš?
-Tako je, Treneru! -Razumeš?
-Prestani, Treneru! Dosta! -IIi šta? Otišla si, Ejmi.
-Hej! -Dosta je.
-Više ne živiš ovde. -Dobro.
-Hej. -Dosta je.
-Nemaš prava. -Dosta je bilo. Dosta.
-Idemo. -Nemaš prava da se mešaš.
-Samo je pričao, Treneru. -Ejmi...
G. Samneru, mislim da je to odlična ideja.
-Samo idite. -Samo je pričao.
Nemaš prava da se mešaš, Holivude.
Ni ti. Samo je pričao.
Džeremi. Džeremi.
Hej, hej... Gledaj me... Hajde, idemo.
Ejmi. Hej.
-Hej! -Šta je?
-Nisam zadovoljan tobom. -Je l'?
Zašto si morala da se umešaš?
S tom pijanicom? Jesi li normalna?
Neko je morao nešto da uradi.
-Neko je morao? -Da.
Šta to znači?
Pogledaj me.
Tebi pričam.
Neću da se uvlačim u sranje.
Zabole me da li se to ovde tako radi.
Protiv mojih principa.
Tvoji principi su prilično prikladni.
Tom Pejn je praktično osnovao čitavu ovu zemlju.
Hoćeš da kažeš da je mrtav?
Naravno.
Samo želim da je naučim kako da glumi s ljudima.
Obrazovanje je teško kontrolisati, Hari.
-Jedno vodi do... -Radi s njom, ne sa mnom.
Bez dodatnih troškova.
Ne treba mi ništa što ti imaš da mi kažeš.
Siguran sam da bi jedan drugom imali da kažemo svašta zanimljivo, Hari.
Možeš li da prekineš?
Šta?
Možeš li da prekineš?
...što te više gledam, to mi se manje sviđaš.
Idem da radim.
Bolje se pripazi.
Gledam te.
Dobro.
Onda obojica treba da se pripazimo.
Da hoću, mogao bih da te udarim. Samo da hoću.
Znam.
Samo radi ono što treba
i to je sve.
Dobro, da stanemo za sad.
Šta je bilo?
Dejvide?
Radiću s tobom zasebno, Hari.
Drago mi je. Evo ti specijalni kurs
za nazadne milionere.
Ejmi, nemoj. Ejmi!
Ejmi, nemoj!
O, Bože.
Bože.
Ućuti.
Imam prava da znam.
Imaš prava da me ostaviš na miru.
Vidi, zabij nos u knjigu i ne vadi ga iz nje.
Od sada zaključavamo vrata.
Bio je to ili Norman ili Kris.
Jesi li me čuo?
Kosi ili Skot.
Ejmi, prebrzo zaključujemo...
Vidi, suština stvari je,
znaš, to što smo ostavili otključano.
Pobogu, Dejvide.
Potpuni stranac nam je ušao u kuću,
i zadavio i obesio nam mačku.
Nisam rekao "potpuni stranac".
-Ko onda? -Ne znam.
-Norman ili Kris. -To mislim.
IIi Bik ili Čarli ili svi oni.
Došli su između crkve i piknika.
Pogledaj...
Ejmi.
Dobro.
Sranje. Šta će ti pištolj?
To je očev pištolj. Držaćemo ga uz nas.
-Šališ se? Pištolj, Ejmi? -Da.
Sledeći put će otići još dalje, Dejvide.
Dobro, važi, dobro.
To je to.
Mislim da malo preterujemo.
Ubili su nam usranu mačku, Dejvide!
Koja je tvoja definicija "preterivanja"?
Hej, genije. Donesi još jednu četvorku.
Dobro, dve stvari, ljudi.
Možete da kažete "molim"...
Molim vas, g. Veliki Genije!
Ko je Veliki Genije?
Kafu?
Hvala.
Zar ćeš samo da gledaš?
Ejmi, ne mogu samo da izađem
i tek tako ih optužim.
Šta ako to nisu oni uradili?
Možda bi mogao da izađeš
i pomeneš im da nam je sinoć mačka zadavljena.
Bar je moguće da su to uradili, zar ne?
-Bar je moguće... -Dobro.
Zabavljaj se mišlju da jeste.
Dobro, dobro.
Ejmi, mogu li da kažem nešto?
Izaći ću
i pitaću ih jesu li videli mačku.
Dobro, mislim da će nam to...
To će nam mnogo reći.
Vidi, smisliću kako da ih uhvatim nespremne.
Ne misliš da je to dovoljno, je li?
Svaki pokušaj će biti prihvaćen s poštovanjem.
Momci! Hej, dolazim gore.
-Dobro. -Šta ima?
Smem da vas zamolim za uslugu?
Hoću da stavim zamku za medvede, a nemam pojma
-kako se to radi. -Naravno.
Tamo, u radnoj sobi.
Hvala, momci.
Ovde je.
Izgleda da je njen otac bio kolekcionar ili tako nešto.
Kolekcionar čega?
Svega što ubija, valjda.
Da, bio je.
Hoćete li da bude otvorena ili zatvorena, g. Samneru?
Ne znam. Otvorena, valjda.
-Otvorena? Dobro. -Naravno.
Hajde da...
Ovde dole.
Jeste li ranije videli nešto ovako?
Nikad u životu.
Opako, je l' da?
Čvrsto i dobro.
Da.
-Držiš? -Da.
Pazi na oprugu pod rukom, čoveče.
-Prilično je opasno. -Dobro si?
-Ne brinite. -Imamo najboljeg na tome.
-Ne brinite. -Namestio si?
Dobro, sad izvuci ruku.
Eto.
Dobro je.
Gde bi ste hteli da je stavimo?
Možete li da je obesite?
Da je stavimo iznad kamina?
-To bi bilo super. -Hej, momci!
Hoćete li pivo?
To bi bilo super.
Pazi gde staješ, Ejmi.
Ne odbijam. Hvala, gospoja.
Srce?
Hvala.
Ovo je super. Hvala.
Lepo i hladno, a?
Dođi, Fluti, Fluti, Fluti!
Dođi, dečko! Fluti?
Je l' neko video moju mačku?
Pazi gde staješ, pazi gde staješ.
Nije?
-G. Samneru... -Da.
Možeš da me zoveš Dejvid.
Ljudi, stvarno, zovite me Dejvid.
Dobro, super.
Sutra je super dan za lov.
Hoćeš da pođeš s nama?
U lov?
Ne znam.
Nikad nisam bio... Nikad nisam mnogo lovio.
Pucao si, je l' da?
Jednom ili dvaput, ali to je bilo davno.
Nema smisla da živiš ovde i ne ispališ koji metak.
Tako je.
Super lovište ti je tačno ispred vrata.
Razumem ja to.
Kapiram da je to ovde tradicija.
Postoji tradicija i postoji način života.
Ono "kad si u Rimu".
Kad?
Sutra.
-Sutra? -Lovna sezona je
samo jednom godišnje.
A šta ćemo s krovom?
I tvojim poslom.
Može da sačeka.
-Tako je. -Da.
Prava stvar.
Dobro, svratićemo
da te pokupimo sutra.
Oko pola osam. Može?
Pola osam. Odlično.
Dobro, momci.
-Nazad na posao. -Idi po moj alat...
Hej, treba nam samo pištolj za eksere.
Pištolj za eksere ne može u kameni zid.
Još me nisi video kako nabadam.
Gde je Čarli? On ne ide?
Sačekaće nas tamo.
Dolazi pravo od kuće.
Kako si upoznao Ejms?
Tvoju ženu. Kako si je upoznao?
Radili smo seriju zajedno.
Savršeni zločin.
Ljubav na prvi pogled?
Ne.
Na prvi pogled me je kritikovala što joj nisam dao više teksta.
Izgleda da ti je oprostila.
Šaljem jedinicu kod Mekmensa.
Dobro, Temi, primljeno.
Izgleda da je matori Ben opet tukao Lili i ono kuče.
Dobro, g. Samneru.
Da?
Navucite ovo.
Tamo je gomila seronja
koja puca na sve što se mrda.
Okvir, molim.
Jedan?
Počećemo s jednim.
Sad zaključaj.
Tako je.
Hej, g. Samneru,
smem nešto da vas pitam. -Naravno.
Što pravite film o gomili Rusa.
Ja ne vidim to tako.
Meni je to univerzalna priča o preživljavanju.
Uzvraćanju udaraca, ljudskom duhu.
Znaš, ta bitka je promenila tok istorije.
Nacisti su okupirali 90% Staljingrada,
a Rusi su ih ipak pobedili.
Pobedili su ih svojom inovativnošću
i hrabrošću, koju... Koju nisu ni znali da imaju.
Ne mislite da je Bog pomogao Rusima na bilo koji način?
Bog?
Da.
Zašto je to smešno?
Da li bi Bog pomogao naciji ateista?
Čudni su putevi Gospodnji.
Najopasnija rečenica ikad izrečena.
Dobro, momci, ja idem
do Bergmanovog raskršća u potragu.
Hej, Čarli, pre nego što odeš.
Samo da svi znate. Neko nam je sinoć upao u kuću
i ubio mačku.
Zašto misliš da je Fluti ubijen?
Možda je umro?
Zato što mačke obično ne bese same sebe.
Neko je obesio Flutija?
-Verovatno neki usrani klinci. -Da.
Da vam nešto kažem, g. Samneru.
Svet je prilično zajeban.
Opa.
Dobro, momci. Idemo.
Momci?
Momci!
Sranje! Sranje! Hej.
Jesi li dobro, čoveče?
-Jesam. -Jesi li video jelena?
Brate, pucao si na mene, čoveče.
-Šta? -Ti...
Ne, čoveče, ne.
Pucao sam na jelena.
Ne pričaj tako.
Hej, jeste li videli jelena?
Jesam... Bio je... Bio je ovde.
-Ne znam kuda je otišao. -Sranje.
Dobro, hajde da ga sredimo.
Bik, idi na jug.
Ja idem na sever, a vi, g. Samneru,
-hoćete li na istok? -Istok.
-Istok. Dobro. -Važi.
Idemo.
Zdravo, Ejmi Kejks.
Šta je?
Neko je ubio Flutija.
Čuo sam.
Zašto si to uradio?
Nisam i ne bih.
Hoću da uđem.
Ne možeš.
Ejmi, ulazim.
Upravo si se istuširala?
Lepo mirišeš.
Prepoznajem miris.
Dejvid će se ubrzo vratiti, Čarli.
Neće. Zauzet je u šumi. Postaje čovek.
Mom mužu nisu potrebne lekcije kako da postane čovek.
Žao mi je.
Naravno da mu nisu potrebne.
Opa.
Ovaj stari kauč.
Sećaš se?
Ne.
Kao što se ti ne sećaš da si mi ubio mačku.
Nisam ti ubio mačku.
Nisi?
Ejmi, nisam ti ubio govnjivu mačku.
Mislim da bi trebalo da odeš.
Ne misliš.
Šta hoćeš, Čarli?
Šta?
Prestani.
Šta hoćeš, Čarli?
Šta, koji kurac, hoćeš?
Polako, Ejmi. Polako.
Ejmi, Ejmi, Ejmi.
-Šta hoćeš? -Ne plači. Ne plači.
Ne plači, Ejmi. Ne plači.
Prestani!
Ne, ne, ne.
-Ejmi. -Nemoj, Čarli.
Ne, ne, ne.
Čarli, nemoj!
Nemoj, Čarli! Prestani!
Prestani!
Molim te.
Prestani, Čarli. Prestani.
Čarli.
Čarli, ne, ne, ne, ne, ne.
Nemoj, Čarli.
Ne mrdaj se, Ejmi.
Ne mrdaj se.
-Ne, ne, ne, ne, Čarli! Nemoj! -Ejmi, Ejmi, Ejmi.
Polako, Ejmi.
Neću da te povredim.
Polako.
Jesam li ti nedostajao, srce?
Reci mi. Reci mi da sam ti nedostajao.
Dok je bio u tebi, koliko puta si
zamišljala da sam to ja?
Jesi li?
Ejmi, Ejmi.
Ejmi, pogledaj... Pogledaj me.
Ejmi.
Šta to... Pogledaj me.
Šta nije u redu, srce?
Pogledaj me.
Sranje.
Šta...
Sklanjaj se s mene.
Čarli, sklanjaj se s mene.
Čarli, sklanjaj se s mene!
Sklanjaj se s mene!
Sklanaj se s mene!
Ne! Ne! Ne!
Prestani!
Prestani! Prestani!
Nemoj! Čarli!
Nemoj! Nemoj! Prestani!
Molim te! Prestani!
Ne! Prestani!
Prestani! Molim te.
Čarli! Pomozi mi!
Nemoj! Prestani!
Dobro si.
Izvini zbog Flutija.
Šerife.
Teško je nabaviti prevoz kad se nosi to sa sobom.
Već sam dobio tri poziva vezanih za čoveka na putu
s puškom u ruci.
Hoćete li da je zakočite?
Hej!
Daću vama da to uradite.
Izgleda da bi trebalo.
G. Samneru, imate li dozvolu za ovu pušku?
Jer ne bi izgledalo dobro ako ste bili u šumi
s neregistrovanom puškom u krivolovu.
U krivolovu?
Pa, tako se to zove
kad lovite van sezone, g. Samneru.
Nije sezona lova?
G. Samneru, ne bi vam palo na pamet da radite tako nešto?
Kršenje krivičnog zakona 49-7-95.
Prilično ozbiljno u ovim krajevima.
Ne bih ni pomislio.
Tako sam i mislio.
Hvala bogu.
Već smo uhapsili Bena Vedersbija.
Stavili smo ga u ćeliju.
Sigurno nema mesta za obojicu.
Hoćete prevoz?
Odvešću vas kući.
Šta radiš u krevetu?
Oni tvoji prijatelji... Tvoji...
Tvoji govnjivi prijatelji su me ostavili u šumi.
Otpuštam ih.
Blago tebi.
Šta ti to, koji kurac, znači?
Ti si kukavica.
-Nisam. -Jesi.
I ja sam.
Sasvim očigledno.
Nisam.
Da, da.
-Da si uradio nešto... -Ejmi.
Da si rekao ili uradio nešto...
Hteo sam da ih isprovociram, kad...
-Bilo šta, Bože. -Ućuti već jednom!
Hteo sam da ih isprovociram, kad si ti napravila
onu infantilnu glupost s mlekom.
Primorala si me, Ejmi,
a ništa se ne dobija primoravanjem.
Dobro.
Polako.
Hoću da odem iz ovog usranog mesta.
Hoću da odem odavde.
Hoću kući.
Ne. Ne.
Hajde da osnujemo porodicu.
Hajde da dobijemo dete.
-Ne. Ne. Ne. -Da.
Ne idemo nikuda.
Ja idem.
Niko ne ide nikuda.
Ejmi,
nećemo dozvoliti da nas oteraju iz našeg usranog doma.
Nećemo dozvoliti da nas zaplaše.
Sutra ih sve otpuštam.
I to će biti to.
Niko ne ide nikuda.
Sad idem da se istuširam, a onda moram da pišem.
-Zdravo, Čarli. -Dobro jutro.
Dođi samo na trenutak.
-Sada? -Da, odmah.
-Dobro. -Ovo ne ide ovako.
Mislim da krov sporo napreduje.
-Stvarno? -Da.
Šta mislite koliko brzo bi trebalo da napreduje?
Znaš, radite na njemu
već dve nedelje i više.
Koliko obično treba da se podigne krov, g. Samneru?
Nije o tome reč.
Dođete ovde,
znaš... Radite nekoliko sati,
a onda... Onda se razvlačite.
Razvlačimo se?
Loš izbor reči.
Jednostavno... Nisam zadovoljan.
U redu? Zašto ne završimo s ovim
i ne budemo dobre komšije, u redu?
Reci mi koliko dugujem i...
Već smo naručili materijal. Ne mogu to da povučem.
Nema veze. Pokriću troškove.
Dobro.
To će biti pet hiljada i nešto.
-Pet... -Neka bude okruglo pet.
Dobro.
I samo gotovina, komšija.
Samo te zajebavam.
Pogledaj se.
Ali ako može da bude gotovina, bili bismo zahvalni.
Hej, g. Samneru.
Ovde piše 1944.
Trebalo bi da je 1943., je l' da?
Evo.
Znači više ne radimo za vas,
možda se ponovo vidimo u gradu, Ejmi Kejks.
Možda.
Čarli.
Da?
Zadržite to
za slučaj da vas opet zasvrbi da idete u lov.
Ne verujem.
Idemo kući.
Zašto?
Dobili smo otkaz.
Pet hiljada dolara.
Da, pa?
Pet soma? Čarli, stvarno umeš da ubediš ljude.
Hej.
Moramo da idemo.
-Kuda? -Hoćeš da ostaneš
u ovom gradu, hoćeš da ostaneš ovde,
onda ovo radimo petkom uveče.
Idemo na utakmicu.
I ne idemo jaguarom.
...na prvi meč u sezoni
ovde na stadionu " Mo Kavana".
Večeras idemo na trčanje, treneru?
Nije loša ideja.
Evo i startne postave
Blekvoter Tigrova.
Ja vodim ovaj tim i svaki put dobijamo trčanjem, sve do plejofa.
Senior, Bo Blok.
Pričaćemo na poluvremenu.
Pobogu, izgledaju kao teksaški srednjoškolski tim.
O, Bik!
Fulbek, Maks Džejms!
Zdravo, Džeremi.
Kako si?
Na mestu halfbeka, senior, Hanter Flečer!
Mogu li nešto da te pitam?
Ti si jak.
Zašto nikad nisi igrao fudbal za mog tatu?
Kladim se da bi bio velika zvezda da si igrao.
Hoćeš da prošetamo?
Zašto nećeš?
Moj tata nas neće naći.
Hajde, daj mi ruku.
Idemo u šetnju.
Biće lepo.
Hajde.
Broj 64, brucoš,
levi takl, Džona Spink!
-Hajde. -Hej.
Hej.
-Momci. -Hej, čoveče.
-Hej. -Skini taj usrani šešir, čoveče.
-Gubi se. -Pokaži poštovanje za svoju zemlju.
Jebi se, čoveče!
Razvaljuj!
Govnjivi fudbal!
Hajde da igramo!
Večeras ćemo da razbijemo!
Kako je?
Hajdemo!
Napred!
Razbijaj celu noć!
To!
Tigrovi! Tigrovi! Tigrovi!
Tigrovi! Tigrovi! Tigrovi! Tigrovi!
Tigrovi! Tigrovi!
U redu je.
Ne moraš da se plašiš.
Ovde je lepo, je l' da?
Ovde dolazimo kad hoćemo da budemo sami.
Voliš li kad si nasamo sa mnom?
Ne, gospoja.
Znaš, baš si lep, Džeremi.
Imaš dobre oči.
Neću da te povredim, znaš?
Da li želiš da si nasamo sa mnom kad te poljubim?
Lepo se ljubiš.
Da li ti je to neko rekao?
Idemo!
Broj 12,
Hanter Flečer, van terena...
Hej.
Čarli, jesi li video Dženis?
Nisam, Treneru.
Gde je, koji kurac?
-Misi. -Zdravo, Treneru.
Jeste li negde videli Dženis?
Nisam je videla.
Možda je otišla u toalet.
Jeste li igde videle Dženis?
Ne? Nigde?
-Dobro. Šta? -Hej, Treneru.
Videla sam je da priča s Džeremijem Najlsom.
Kada? Kuda su otišli?
-Ne znam. -Samo ne s govnjivim Najlsom.
Videla si je da priča s Najlsom
i ništa nisi rekla.
Nisi smela to da uradiš.
-Hej! Hej! -Prekini.
-To! -Ne!
-Prekini. -Udri ga!
...kažnjen je broj 20, Redži Vilson.
Zastavice su po celom terenu.
Jesi li dobro?
Da.
Hoćeš da idemo? Možemo da odemo.
Hoću da ostanem.
Dobro.
Hoću nešto da probam, važi?
Važi?
Ne brini.
Biće lepo.
Dženis!
Ne, u redu je.
Gde si, devojko?
Dženis?
Džeremi...
Dženis!
-Sruši ga! -Dženis?
"Čuh glas četvrte životinje gde govori: 'Dođi i vidi."'
Prestani!
đUbij govnara!
To!
Hej, Dženis?
Dođi, nisam ljut.
Ubiću ovog govnara.
Sam ću da ga ubijem.
Hajde.
Idemo odavde. Hoćeš da odemo?
Idemo. Idemo.
Izvinite. Idemo.
-Nemaju pojma, čoveče. -Bili smo stoput bolji.
Sećaš se ovoga?
Prolaze s leve strane celo veče.
Lepo se zabavite večeras.
Čarli. Čarli!
Dođi, Čarli.
Dođi ovamo! Ovde dole.
Govnjivi Najls!
-Šta je bilo, Treneru? -Najls ju je odveo!
Govnjivi Najls je odveo moju Dženis!
Mogu li nešto da uradim?
Slušaj, Ejmi...
Dejvide, pazi!
Sranje.
Jesi li dobro?
Da, šta je to bilo?
O, bože.
Najlse?
Blagi bože.
Ne. Ne, ne.
Ne diraj to.
-Boli. -Dejvide.
-Znam. Znam. -Nisam ja to uradio.
Znam da nisi ti. Ja sam.
Ja sam, žao mi je.
-Nisi ti. -Najlse, prestani.
-Dejvide. -Prestani.
-Ejmi? -Je li... Je li povređen? Dejvide?
Bićeš dobro.
Ejmi, pređi nazad.
Bože, Dejvide. Povređen je.
-Hajde. -Bože, Dejvide.
-Je li to kost? Dejvide? -Nisam ja to uradio.
-Dušo. -Moramo da ga odvezemo u bolnicu.
-Sedi pozadi. -Sranje.
Najbliža bolnica je 60 km odavde.
Moraćemo da ga vozimo kući i pozovemo hitnu.
-Sranje. -Nisam to bi ja. Nisam ja.
Dobro, imam signal.
-Nisam to uradio. -Nisi uradio...
Šta nisi uradio, Džeremi?
-Nisam ja uradio. -Bulazni.
Ne bulazni. U šoku je.
-Hitna. -Halo, hitna?
Nigde ne mogu da ga nađem.
Gledao sam u svlačionici.
Gledao sam po celom parkingu.
Nemam pojma gde su.
Hej, Kris! Bik!
Dođavola! Da li si ga video ili nisi?
Pozvana je hitna pomoć
na staru farmu Vilkoksovih.
Džeremi Najls je imao neku nezgodu.
-Tamo je. -Hvala, Pejdž.
Proverićemo čim se završi utakmica.
-Sad ću da te razbijem. -Čekaj, pobogu.
-Treneru. -Sedi, govnjaru.
-Šta? -Najls je na farmi Vilkoksovih.
Je li Dženis s njim?
Nisu rekli.
Najbolje je da odemo tamo i saznamo.
Idemo!
Jesi li za?
Idemo, Treneru. Sedi.
Razumem. Sedam.
Idiot.
Hajde. Hajde.
Dođavola.
Sedi, smrdljivi seronjo.
Dobro, samo sedi Džeremi.
Nema usranog signala!
Vreme je za Džeremija!
Ostanite svi ovde.
Jebeš to. Ne, meni je...
-Treneru. -Idem s tobom.
Treneru, daj da ostanemo pribrani.
Pusti da ja to sredim.
Izvešću Najlsa.
-Obećavam. -Bolje bi ti bilo.
-Ostani ovde. -Bik, Kris.
Proverite da Najls nije u štali.
-Hajde, kreni. -Idemo.
-Boli li? -Dobro si.
Ejmi.
-Pošalji ga napolje. -Vodi ga na sprat.
Pošalji ga napolje i sve je u redu.
Nisam ja to uradio.
-Je li to Najls? -Nisam ja to uradio.
U redu je.
Pošalji ga napolje, Ejmi.
Sve je u redu.
Šta će ti on, Čarli?
Moramo da popričamo s njim
o onom što je uradio Dženis Hedon.
Džeremi, hajde. Nastavi da hodaš.
Ne možemo da...
Ne možemo, Čarli.
Dženis je bila s njim, a sad je nestala.
Moramo da je nađemo.
-I naći ćemo je. -Slušaj, Čarli.
Nećemo dozvoliti da uzmeš pravdu u svoje ruke.
Zabole me šta misliš da je uradio.
-Šta to radiš? -Nećemo
da uzmemo pravdu u naše ruke.
-Samo hoćemo da pričamo s njim. -Samo ćete ga
-povrediti, Čarli. -Ne, tu...
Tu grešiš, g. Holivude.
Uradićemo mnogo više od toga.
Pošalji tog usranog Najlsa napolje
ili će da se sruči pakao
i na tebe i na tvoju kuću.
-Čuješ? -Hoćemo tog perverznjaka!
Treneru, slušaj, razumem da si uznemiren.
-O, koji kurac... -Znam da brineš zbog kćeri.
Sve to razumem, ali ti ga ne šaljem napolje.
Možda bi trebalo da odete i potražite Dženis
umesto toga, znate?
-Sigurno je ona dobro. -Jebeš to.
Odseći ću mu jaja.
Hoćeš da budeš fin i uljudan, Čarli,
ili ćeš da mi pomogneš da nađem moju Dženis?
Sranje. Ne može s ovim da prođe.
Ovo sranje nije u redu, Čarli.
G. Samner ga štiti.
A moje devojčice nema.
Dobro, Treneru.
To.
Dobićemo Džeremija i saznaćemo
šta se dogodilo s Dženis. Obećavam vam to.
-Uzimaj sačmaru. -Sredi seronju.
Reci mi šta se dogodilo.
Hoćeš li da pričaš sa mnom?
To sam ja.
Pričaj sa mnom.
Za Dženis.
Tako je.
-To, Treneru. -Idem oko kuće.
Videću postoji li još neki ulaz.
Da li se nešto dogodilo Dženis?
-Pričaj sa mnom. Molim te. -Ejmi?
Znam da možeš da me čuješ.
Ne bi volela da se slomi na tebi, srce.
Nešto je uradio mojoj devojčici.
Mojoj Dženis.
Ejmi, on samo želi da nađe svoju kćer.
Tako je! Štitiš zlostavljača dece?
Sranje. Dejvide.
-Ejmi. -Imaju puške.
-Ejmi... -Dejvide.
Hej, Džeremi.
Ništa ti se neće desiti, druže. Važi?
Zaštitićemo te.
-Zašto? -Zašto?
-Da. -Jer sam odgovoran za njega.
Eto, zato.
Biće sve u redu, Džeremi.
Izađi na prozor.
-Ejmi. -Džeremi.
Šta se desilo s Dženis Hedon?
Reci mi da bih mogla da ti pomognem!
O'ladi.
Bože, čoveče, hajde.
Čoveče, jesi li čuo ovo?
-Ejmi! -Je li to hitna pomoć?
Idemo. Vidi ovo.
A, jebi to.
To je šerif.
Hej, momci!
Hej. Šta se dešava?
Pa, to što se dešava je...
Izgleda da je stigao lokalni ratni heroj
da spasi dupe Džeremiju Najlsu.
Je li tako, Džone?
-Spustite te govnjive puške. -Sranje.
Koji kurac?
-Ne molim. -Polako, Džone.
-Polako. -Nije ovo Irak.
Spuštajte.
Treneru, hajde da ih spustimo.
Jebiga.
Smiriću se.
Hvala. Šta vas je spopalo?
Došli ste ovde pijani s oružjem?
Neko će da se zajebava i pogine.
Tu si u pravu, neko će da pogine.
Ako je samo dlaku s glave moje devojčice,
dirnuo onaj govnjivi retard!
-Neko će stvarno da pogine. -Tako je, Treneru!
-Neko će stvarno da pogine. -G. Samner je unutra...
-Glupi kučkin sin! -On ga štiti!
-On je usrani... -Govnjivo sranje!
Ovo je ludost, Dejvide.
Stvarno se trudim da vas ne pohapsim.
Molim vas da me ne terate na to.
Hoćeš, kurac, mene da hapsiš?
Što ne dovučeš ovde svoje dupe i ne probaš?
Dovuci svoje crno dupe i samo probaj.
Hajde.
Sklonite puške i smirite ga.
Srce, ostani ovde. Ja ću da rešim.
Stojimo ovde, držimo se za kurac i gubimo vreme.
Ovo je sranje, čoveče.
Samo bog zna šta je uradio tvojoj kćeri.
Samneru.
G. Samneru, morate poslati Najlsa.
Sve će biti po zakonu.
Imate moju reč.
Žao mi je, šerife, ali ne mogu...
Ne mogu da vam ga predam.
S njima ste.
To nije tačno, g. Samneru.
Samo radim svoj posao.
Postupiće prema tom đubretu kao prema žrtvi, pročitaće mu
-njegova usrana prava. -Znaš da će da ga oslobodi.
Hajdemo, ljudi. Idemo pozadi.
Možda možemo da uđemo kroz podrum.
Dobro, onda. Idemo.
Dovedite državnu policiju i onda ću da ga predam.
Ovi momci ga neće povrediti ako je to
zbog čega brinete. Dobri su ljudi.
Samo se brinu za Dženis.
Imate moju reč. Biće pod mojim nadzorom.
Iza vas!
Treneru!
Bože, Treneru, šta, koji kurac?
-Sve je u redu, Ejmi. -Šta se dogodilo?
Dobro, Džeremi, ostani tu! Ostani tu!
-Hej, Džone, pogledaj me. -Mrtav je.
-Dejvide, jesi li dobro? -Mrtav je.
Treneru, nisi morao da ga ubiješ, čoveče.
-Ejmi! Ne prilazi prozorima! -Šta se dešava?
Hteo je da pusti Džeremija Najlsa...
Dejvide, jesu li ga ubili?
Jesu li ga ubili?
-Da, ubili su ga. Da. -Dejvide, sranje!
Šta je trebalo da uradim?
Vrata su čelična.
Ovde neće ući.
Moraš da mi pomogneš.
-Sranje. -Moraš da mi pomogneš.
-Hajde. Hajde. -Sranje.
Hteo je da ga pusti...
Priberi se, Krise!
Bože.
Dejvide. Ne rade, Dejvide.
Te usrane puške ne rade.
-Dobro. -Nešto je uradio Dženis Hedon.
-Ne znamo šta. -Nešto je uradio Dženis Hedon!
-Završimo ovo! -Sad smo svi saučesnici.
-Takav je zakon. -Videli su nas.
Pomozi mi da ovo pomerim.
-Završimo posao. -Budi muško.
Sranje.
Neće izaći, ljudi.
Zato mi moramo da uđemo.
-Da uđemo u tu kuću. -To, Treneru.
-Hoćemo perverznjaka! -Ovo je za tvoju kćer.
Sredićemo te, dečko!
Jesi li dobro?
Jesam, dobro sam. Dobro.
Slušaj, ja ću da ih zadržavam.
Neko će doći.
To pričam!
Hajde. Hajde.
Dejvide, ispred su petorica s puškama.
Znam to.
Kako ćemo da ih zadržimo?
Mogu da ih zadržim.
Razbij svaki prozor!
-Možda bi trebalo da im damo Džeremija. -Ne... Ejmi.
-Ako bi im dali Džeremija, možda bi... -Ejmi.
-Ejmi, dođi ovamo. Dođi. -Ne!
Slušaj me.
Više nije reč o Najlsu.
Otišli su suviše daleko i nema povratka.
Ubili su čoveka, a mi smo svedoci.
Hoće nas da ubiju. Moraju da nas ubiju.
Ako uđu u kuću, mrtvi smo.
Razumeš?
Usrani perverznjak!
-Sranje! -Ejmi, ovo nije tvoj problem.
Dejvide. Molim te, Dejvide.
Ejmi.
Pazi.
Sranje!
Dobro.
-Hajde, treba mi tvoja pomoć. -Šta?
-Stavi koleno na oprugu. -Gde?
-Hajde. Hajde. -Dobro.
Pazi. Vidiš rupu? Ubaci iglu.
Hajde, hajde, hajde, hajde!
Hajde, samo što nisi...
Dejvide, ne mogu ovo...
Ne mogu. Ne mogu.
Idi gore i uzmi tatin pištolj
i pucaj u svakog ko nije ja.
Idi.
Idi!
Džeremi, Džeremi, Džeremi.
Sklanjaj se odatle!
Pošaljite ga napolje, g. Samneru!
Čarli!
Šta je?
Ne mogu da uđem.
Prokleta čelična vrata.
Dobro, čekaj da probam nešto.
Dođavola! Dobar pogodak, Čarli.
To!
Sisaj ga, Samneru!
Hej, čoveče.
-Šta ćemo da radimo? -Skloni se.
Dobro, dobro.
Ejmi!
Pokušavam da pomognem!
Razumeš li?
Tvoj muž će sve da povredi!
Ne! Nemoj!
Ne!
Ne, ne! O, bože!
-Ne mogu... Sranje, seče me! -Hej, hej, hej!
Staklo mi seče vrat.
Nadam se da ćeš sebi preseći grlo.
Ne, ne, ne, nemoj.
Ejmi, otišlo je predaleko!
-Isterajmo ga dimom. -Hajde, Ejmi!
Upaljač.
Spalićemo te, čoveče.
Kako ti se to sviđa, Harvarde?
Pošalji tog
prokletog Džeremija Najlsa ovamo
ili ću sve da vas pobijem!
Dobro, Treneru.
Gde mi je kćer, g. Samneru?
Gde si, malo kopile?
Gde si?
Sranje!
Sviđa ti se to?
Više se ne zajebavam, g. Harvarde.
I ne razumem zašto štitiš to čudovište.
O, moj...
O, Bože!
Dođavola!
Dođavola! Seronjo!
Čoveče, o moj Bože.
Kučkin sin.
-Vidi ovo. -Prevarant.
Prevarantski seronja!
Ubiću tog govnara!
-Sranje. -Taj kučkin...
Kučkin sin ipak ima muškosti u sebi.
Dobro, da završimo s ovim.
-Da. -To je to.
-Sredimo ga, Čarli. -Uleti kamionom.
Srušiću celu kuću.
Idemo.
Prokleti usrani Harvard!
Dejvide!
Ja ću ga ubiti.
Srušiće kuću!
Čuješ li me?
Čuo sam te.
Ovuda, Čarli.
To! Sruši to sranje!
Hajde, pravo napred.
Ejmi?
Hajde, Čarli. Nagazi!
Hajde, kreni!
Sklanjanj se s prozora!
Ejmi!
Ako prođu kroz vrata, trebaće nam ti meci.
Dobro, ne rasipaj metke.
Hajde! Napred!
Sve će biti u redu.
Ona me voli.
O, Bože.
Ona me voli.
Moja glava.
Čarli, probudi se.
Čarli, probudi se!
Ostani u kamionu.
Nije trebalo to da radiš.
Puška ti je prazna.
Jesi li siguran?
Dejvide!
Ućuti!
Džeremi!
Sklanjaj se s nje!
Smrdljivo govno!
Sklanjaj se s nje!
Dobro, dosta, dosta. Dosta!
Ne mrdaj se.
Šta kažeš, Ejmi?
Hoćeš još?
Nemoj.
Nismo zato ovde, Normane.
Hoćeš da pucaš u mene, Čarli?
Hej.
Polako.
Spusti...
Spusti ga, Normane.
Hej.
Ne treba da ciljamo jedan u drugog.
Sve u redu, a?
Spustiću ovo.
Dobro.
Onda ti odbroj, kvoterbeku.
Dobro, ustani.
Nemoj sad da mi odustaješ.
Ustani.
Hajde.
Nisi mogao da ga pustiš, je li?
Hoćeš svoje naočare?
Hajde, stavi ih.
Hoću da vidiš šta te čeka.
Spusti ga, Čarli.
Smem nešto da te pitam, srce?
Da li je to puška sa stepenica?
Prazna je.
Ne boj se, dušo.
Ja ću da te zaštitim.
Sve sam ih sredio.